TO "GREEK FREAK NATION" ΥΜΝΕΙ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΑ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ!!!

Σας παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή το παρακάτω e-mail που μας έστειλε αναγνώστης μας και λέει ότι στα αφροαμερικάνικα το "Greek Freak Nation" όχι μόνο δεν υβρίζει τους Έλληνες αλλά τους υμνεί. Ιδού:

ΓΝΩΡΙΖΩ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ.
ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ANATOLIA ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, ΜΕΤΑ ΕΚΑΝΕ ΣΠΟΥΔΕΣ ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΑΙ
 LOS ANGELES. 
ΜΑΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΒΡΙΣΤΙΚΗ ΦΡΑΣΗ , ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΚΟ ΜΠΑΣΚΕΤΙΚΗ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΦΡΑΣΗ ΠΟΥ ΚΑΤ' ΕΠΕΚΤΑΣΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ 
"ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ"  ΩΣ .........ΣΕ ΑΚΡΙΒΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ "ΕΘΝΟΣ ΦΡΙΚΙΩΝ".

ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΑΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΣΤΗΝ ΜΠΑΣΚΕΤΙΚΗ.
ΘΑ ΔΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΙ Ο ΙΔΙΟΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝ ΗΔΗ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ. 

ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΦΡΙΚΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΒΓΑΖΕΙ ΑΡΝΗΤΙΣΜΟ.
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΦΡΟ ΜΠΑΣΚΕΤΙΚΗ ΦΡΙΚΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ , ΤΟ ENORMOUS, ΤΟ HUGE , ΤΟ ΑΦΥΣΙΚΟ , ΤΟ ΑΦΥΣΙΚΟ ΤΕΡΑΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΙΔΙΟΤΡΟΠΟ . 
ΩΣ ΑΦΥΣΙΚΑ ΛΟΙΠΟΝ ΤΕΡΑΤΑ ,ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ "ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΦΥΣΙΚΟ ΤΕΡΑΣ ΕΘΝΟΣ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΘΕΤΙΚΟ ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΟΤΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ. 

ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ,ΑΦΥΣΙΚΟ,ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΚΑΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΕΙ ΠΕΡΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

ΣΤΟ ΛΕΩ ΜΕΤΑ ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑΣ.

Σχόλιο "Α.Π.": Σας ευχαριστούμε για την μετάφραση, ουσιαστικά όμως αγαπητέ φίλε λέτε αυτά που περίπου λέμε εμείς. Είναι slang phrase την οποία την καταλαβαίνουν οι αφροαμερικάνοι και όσοι έχουν εξοικειωθεί με τους αγγλισμούς τους, δεν την καταλαβαίνει όμως η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων που μιλάνε αγγλικά σε όλο τον κόσμο! Αντιθέτως, καταλαβαίνουν ακριβώς το ...ανάποδο! Ακόμη και Αμερικάνοι. 
Το ερώτημα είναι: Ο Έλληνας Αντετοκούμπο με την ελληνική παιδεία, δεν μπορούσε να καταλάβει ή να υποψιαστεί ότι θα γινόταν σάλος, όπως και έγινε με αυτή την φράση;