Ὁμήρου Ὀδύσσεια Ραψωδία θ
Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.
δὴ τότ᾽ ἄρ᾽ Ἀλκίνοον προσεφώνεε δῖος Ὀδυσσεύς·
"Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
ἠμὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους, ἠδ᾽ ἄρ᾽ ἑτοῖμα τέτυκτο· σέβας μ᾽ ἔχει εἰσορόωντα."
“Ἀλκίνο, πρῶτε βασιλιὰ καὶ τῶ λαῶν καμάρι, καὶ τὸ καυκιόσουν πὼς αὐτοὶ λαμπροί 'ναι χορευτάδες,
κι ἀληθινὰ τὸ δείξανε· τοὺς βλέπω καὶ σαστίζω.”
Διαβάζουμε στο Ομηρικό λεξικό: ημέν σημαίνει αληθώς και χρησιμοποιείται στους όρκους.
============================================
Άρα το "αμήν λέγω υμίν" δεν σημαίνει "σας διαβεβαιώνω", αλλά "Αληθώς σας λέγω".
------------------------------------------------------------------------------------------------
Η εξέλιξη του ημέν είναι το σημερινό ..... αμέ!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου